Esta recopilación antológica constituye un punto de referencia para cualquier lector interesado en familiarizarse con algunas de las líneas poéticas que recorren, en la actualidad, América Latina. Poetas chilenos, venezolanos, colombianos, argentinos, costarricenses, mexicanos, peruanos, cubanos, uruguayos, ecuatorianos... nacidos en su mayoría en los 60, integran un vasto repertorio de voces plurales y, a la vez, entroncadas en una raíz común que inspira, precisamente, la antología: la raíz de lo izquierdo, de lo torcido. La vocación de romper las fibras de los discursos hegemónicos –en poesía y en política simultánea e inevitablemente– es el criterio básico para la selección de poetas y de textos. Yanko González y Pedro Araya –poetas lúcidos, que no iluminados, y sensibles antólogos–, así lo manifiestan en la introducción:
“Confesión de mano siniestra: hay un ojo y dedo izquierdo que dota de sentido a todo esto. Ya se sabe: zurdos (skaios, mancini, gaucher, Linkisch, left-handed), construcción de larg o s lustros. Anormales, frente a lo que se asume “natural”. Obtusos, de mal augurio, de torcido, de extranjero, de torpe, de lo sucio y defectuoso.” En el impulso mestizo e interlingüístico del proyecto, se perciben algunas de las preocupaciones que vinculan la poesía, escrita en castellano, a un lado y otro del océano: una voluntad rehumanizadora que pasa por la desacralización de la palabra poética y la desmitificación de la figura colosal del autor, en el contexto de campos literarios, cada vez más condicionados por las exigencias de un mercado editorial, para el que las mitomanías y las metamorfosis de escritores en personajes son una rentable estrategia de publicitación. Para los poetas de Zurdos, la rehumanización pasa tanto por el sustrato ideológico que desencadena los textos, como por la voz y la enunciación del poema.
BARTLEBY/L. PASCAL
